Ecuador’s government and Spanish oil company Repsol YPF signed a one-year transitional deal giving the South American nation a greater share of oil profits, ending months of dispute.