A British political aide killed in an attack with a Samurai sword was probably cowering on the floor, a court has heard.