A severe aftershock jolted northwestern Pakistan today, a day after India sharply curtailed plans to open its Kashmir border to help survivors of the region’s massive earthquake.