The Olsen twins are a ghastly joke occasionally played on audiences, here as sisters in New York City for a day’s shopping, adventure and some learning.