Pimps and prostitutes are moving into the border counties of the Republic of Ireland as a crackdown on the sex trade in Northern Ireland comes into force, campaigners have warned.