The Chinese government has agreed to a cash settlement with the family of a woman who was forced to undergo an abortion because they could not afford a fine for having a second child under the country’s tough one-child policy.