A High Court judge has confirmed sanctions recommended by the Medical Council for an anaesthetist over “serious failures” in her care of a man who suffered a catastrophic brain injury during surgery.