As yet another new label is launched, Donal O’Keeffe raises a glass – and wonders if we’ll ever reach ‘peak gin’