She broke down barriers in a divided community in Northern Ireland, mourners at her funeral were told.