A man has been jailed for sending “grossly threatening” text messages to his ex-girlfriend after she started seeing someone else.