An email hoaxer conned a leading Croatian newspaper into printing what it thought was an exclusive interview with the country's prime minister.