David Bowie, Prince, and Merle Haggard were more than icons, because they taught us about what it is to be human, says Lynn Stuart Parramore