The mother of the woman sexually assaulted by Anthony Lyons said her daughter told the court a month ago that she did not want compensation if it would “in any way reduce the sentence”.