Hannah Ellis has edited a book to mark the centenary of the birth of her grandfather, the Welsh poet and legend Dylan Thomas. Blood is indeed thicker than water, finds an underwhelmed JP O’Malley.