Ministers in the UK have been warned they could face a fresh legal challenge to Theresa May's Brexit plans unless they guarantee British Parliament a vote on the outcome of negotiations with the EU.