Channel 4 is continuing its award-winning Educating series of documentaries with the latest show to be set in a school in Wales.