Fernando Torres scored twice to fire Atletico Madrid to a 3-1 victory at the Nou Camp and deny Barcelona the chance to equal one of Spanish football’s longest-standing records.