A man who threatened to “chop up” his sister and any member of her family that “gets in my way” because of a dispute over the sale of their family home has been sentenced to four years.