At least 25 people have been killed in what the Syrian government calls a “massacre” by rebels in the northern province of Aleppo.