Divers are combing through a sunken ferry to retrieve the bodies of more than 200 people who are missing after a collision with a cargo vessel near the central Philippine port of Cebu.