A Dublin-based gaming company, which counts Manchester United and Google among its partners, is to create up to 100 jobs over the coming three years.