Brazilian police yesterday detained the owners of the nightclub where a fire killed 231 people, as well as two band members whose pyrotechnics they say triggered the blaze.