A British woman says it was a "total surprise" to be called a bigamist despite marrying three times but never divorcing her first husband.