A two-year-old boy who was beaten to death by his mother became “invisible” to the authorities while being subjected to months of cruelty, a damning report has found.