An 18-year-old relative has been charged in Trinidad with the murder of a former BBC producer, her brother-in-law and her mother.