Thousands of new homes could be created across London if the space occupied by disused council-owned garages was freed up, research suggests.