Nato officials have expressed their regret after civilians were killed in an airstrike in Afghanistan which was targeting known insurgents.