Labour MPs have submitted a no-confidence motion in leader Jeremy Corbyn, calling on him to “do the decent thing” and stand down.