When a young girl was filmed in a sex act with two boys in a town in Idaho, an anti-immigrant movement co-opted the community’s outrage to their cause, writes Caitlin Dickerson