The suggestion came from people driven nuts, by new words they don’t know and don’t like, by old words being misused, writes Terry Prone