ITV today agreed to buy the production company behind BBC game shows Eggheads and Who Dares Wins in a deal worth up to £35m (€48.5m).