Traces of DNA linking a man to the murders of two British soldiers are at most 100 billion times smaller than a gram, a court has heard.