Medics can restrain a middle-aged man with a severe learning difficulty in order to prepare him for surgery, a judge in a specialist court has ruled.