The rush to build an aquatic centre resulted in a faulty building, an unsustainable business model, and also costly and still unresolved legal disputes, writes Investigations Correspondent Conor Ryan