A care centre for adults with special needs has apologised after one of the women who uses its service was mistakenly locked in a minibus and left at a garage all day.