A grandson of the inventor of the Red Bull drink has been arrested accused of killing a Bangkok police officer in a hit-and-run.