Arlene Foster's leadership of the Democratic Unionists remains a stumbling block that could scupper crunch talks to end a powersharing stalemate in Northern Ireland, Sinn Féin has warned.