A judge at the centre of a storm in the UK over inappropriate comments made about a teenage sex attack victim is to face the abuser again in court.