Lives are being put at risk by dangerous “overcrowding” at a floating dock or pontoon in one of the country’s busiest fishery harbours.