A judge, while refusing to accept a Traveller woman’s pain and injury as she described them in court, said she was entitled to modest damages arising from an accident involving her husband’s driving.