A former police officer has denied he vastly exaggerated the behaviour of Liverpool fans after a police chief told him “drunken, ticketless” supporters were to blame for the Hillsborough disaster.