Feminism and the female body are hot topics in Irish arts at the moment, as reflected by Jesse Jones and her entry for the Venice Biennale, writes Colette Sheridan