Two American servicemen were killed when a gunman in an Iraqi army uniform opened fire as they were distributing humanitarian aid.