So you thought comic books were dominated by muscle-bound men? There Irish artists will make you think again, writes Don O’Mahony