The Royal Navy has appointed two women to control shipping in one of the UK’s busiest ports for the first time in 814 years.