On the 100th anniversary of Patrick Pearse’s surrender — on the last Saturday of April 1916 — a never-published letter reveals how Irish men in different uniforms found they had a lot in common, writes Niall Murray