A Sinn Féin Senator has left the party over what he described as "serious breaches" of conduct and "unacceptable behaviour" in his constituency party.