Sinn Féin has been rocked by another bitter internal party row, which has seen a leading TD censured and a councillor suspended.