Fáilte Ireland says it cannot include an island ferry, felt to be crucial for tourism in the South-West, among major projects eligible for grant aid.