The firefighters’ pay dispute in Britain was due to flare up today with the threat of fresh industrial action because of a breakdown in the deal which ended the last conflict.